When trying to connect to the license server I get an error-message saying: “UDP-port 6200 is already in use”.

If you start the license server for SIMCA12 before starting the one for SIMCA 13 it should work.