When trying to connect to the license server I get an error-message saying: “Network error when trying to check out.

You can’t run SIMCA 13 on a license server for SIMCA 12. You have to download the correct SIMCA 13 license server from http://www.umetrics.com/download-software.